این لوسی فیوری هست
اهل کورسی [قومیت در فرانسه] هست و 3 سال پیش فرار کرده
با گروگان گرفتن روانپزشکش که دادگاه واسش تعیین کرد
اون تنها این کارا رو انجام نمیده
بمب گذار دوزک قبلا به رادیک ربطی نداشت
اما اون آشوب طلب مجارستانی یـه
دزد گاوصندوق ویکتور کاستا
اولین جرمی که مرتکب شد
دزدی از جواهر فروشی تو لاهه بود
این کار یه تازه کار نیست
شکستن و خراب کردن و دزدیدن , دزدی حرفه ایه
اونا با بهترین دزد گاوصندوق
با اروپا میپرن اما گاوصندوق رو کاری ندارن
تو میتونی مطمئن باشی اسطوره سباستین هکر سوئیسی
تمام و کمال وجود داره
بیشتر از اونکه که فکر میکردم زمان میخوام
یه جورایی دنبال شبح میگردم
کسی آخرین دزد رو شناسایی کرد؟ ببر؟
ببر کالین بود برادر تامی
دکتر کلارک؟ بله؟
ما پلیسیم
سرگرد میگه که نمیخوای بری بیمارستان
من یه ویلا دارم درست دور و بر لیون
یه ذره میخوام تو طبیعت باشم
احساس میکنم بهترین راه برای درمان ضربه روحیه ـه
ایوا؟
تامی ازت میخوام که بیای اینجا
یکی واسم یادداشت فرستاده
میخواد منو امروز ببینه
اما گفته که تنها باید بیام من یکی رو اینحا میخوام
تامی
لعنت! تامی
تامی
دووم بیار تامی
آرابلا ما تو راهیم که بریم دکتر کلارک رو ببینیم
فرمانده ما همین الان کمک میخوایم
تامی به سرش شلیک شده ما پشت جواهر فروشی هستیم
ما همین الان کمک میخوایم
عجله کن , یه آمبولانس و نیروی کمکی میخوایم
دووم بیار
چه خبر شده؟ چی شده؟
تامیه , تیر خورده
من سرگرد دنیل هستم
گوشی آرابلا رو ردیایی کنین و آمبولانس و نیروی کمکی بفرستین
ایوا زود باش , زود باش
ایوا , ایوا جواب نمیده
میدونی داره چیکار میکنه ؟ کجاس؟
...به من نمیگه اما
من اونو اینحا میخوام , همه رو اینجا میخوام
باشه خیلی خوب
با من باش تامی
همه چی روبراهه , پلیسیم , برین داخل
ما اینجاییم
کمک تو راهه , دارن میان
اونا اینجان
با افتخار تقدیم میکند a3lux.com ::hesam.gh::
↓اخبار و زیر نویس سریال و فیلم↓ a3lux.com a3lux.com/subtitle
چطوره؟
سرش خونریزی میکنه فرمانده
نمیدونم
خیلی چیزا هست که باید صحبت کنیم
چیزی نشد؟
تغییری نکرده
من جاتو میگیرم باشه
مطمئنی چیزی نیست که بخوایم بهش نگاه کنیم
تنها کاری که کردم داد زدم "کمک" هیکمن هیچ کار خاصی انجام ندادم
تعجب میکنی که چندن نفر
فراموش میکنن که تو اون موقعیت زنگ بزنن و درخواست کمک کنن
یا اینکه از ترس انقدر خودشونو خیس میکنن
که موقع حرف زدن نمیفهمی چی میگن
بهم اعتماد کن
تو بهترین کارو کردی
خیله خوب
پس من یه قهرمانم
تو همچین فکری نمیکنی؟
تو تونستی زیر گلوله به لوییس زنگ بزنی
و دو تاتونو از اون موقعیت در بیاری
اولا که ما زیر گلوله نبودیم
دوما من فقط به فرمانده زنگ زدم
بخاطر اینکه نمیدونستم پلیس مارسل رو چطوری بگیرم
و سوما ما تقریبا هم سالم بیرون نیومدیم
اما دو تاتون زنده این
فقط یکی از ما بهوش بود
پس اصرار داری؟
اصرار؟
اصرار داری خودتو واسه کاری سرزنش میکنی که هیچ خطایی نکردی
...من فقط
کاش فقط بیشتر ازم بر میومد
هر پلیسی ترجیح میده که تیر بخوره
تا اینکه همکارشون زخمی بشه
تمیزن آرابلا
ممنون
چطوره؟
بیهوشه اما جای تیر عمیق نیست
فقط خراش انداخته
چه شد؟
ما داشتیم واسه 2 پلیسی که کشته شدن بازجویی میکردیم
و از بالا پشت بوم ساختمون کناری بهمون شلیک شد
بدون هیچ اخطاری؟
منظقه پاکسازی شده بود
و پلیس محلی هم تو رستوران بودن
وقتی 2 تا افسر تیر خوردن
ما فک میکردیم امنه همه چی
و چرا اونا باید اونجوری کمین کنن؟
کاریه که پست فطرتا میکنن
این دزدی اصلا با عقل جور در نمیاد
خیلی پر سر و صدا وارد جواهر فروشی شدن
اصلا به نظر نمیومده آژیر خطر را خاموش کنن
و کاری به اونا نداشتن و وقتی که ما رسیدیم
فهمیدیم که هیچ جنسی یا چیزی دزدی نشده
...شیوه خیلی عجیب غریبیه برای
تو فک میکنی مردم , همه ی مردم
میخوان که تو دید باشن
میتونیم مطمئن باشیم که اونان؟
نه
گوشیارو تو آخرین دزدیشون خاموش کردن
همون گروه انجام داده با همون کاری که اونا انجام میدادن
با دوربین و وسایل الکتریکی
اما از خوشون هیچ ردی نذاشتن اما جواهرا رو جا گذاشتن
واقعیت اینه اونا هیچ مدرکی جا نمیذارن
حالا واسه ما شده مدرک
یه جورایی ثابت کردنش مثل سیاه چاله ست
چرا راجع به مدرکا سر در نیاریم؟
اگه بفهمیم اونا از این دزدیا چی کاسب میشن
ممکنه بتونیم حرکت بعدیشون رو بفهمیم
وقتی من تیم رو شروع کردم
دورن ازم پرسید
اگه بخاطر دلیل خوبی انجامش بدم
اولش من فک میکردم اون منظورش اینکه من میخوام انتقام بگیرم
ایتن یه سال قبلش کشته شد
اوضاع خیلی بده
اما حالا که فک میکنم
من دنبال یه خونواده دیگه میگشتم
من تا حالا اینو بهت نگفته بودم
اما تو آخرین نفری بودی که من واسه تیمم انتخاب کردم
و خیلیا به من گفتن اینکارو نکنم
اما میدونستم که تو از اون آدم درستاشی
...پس
باید بیشتر از این برای من بشی
نمیخوام از دستت بدم تامی
من نمیخوام پسر دیگمو از دست بدم
فرمانده؟ بله؟
دارم سعی میکنم بخوابم
آره
نمیتونه باشه
چی؟ آخرین دزدی
کاراگاهها گفتن که دزدا رو که رفتن به دفتر جواهر فروشی
اما گاوصندوق رو بی امون ول کردن
اما دارم فک میکنم که چی تو دفتر میتونه باشه
اسناد
و کامپیوتر درسته
اما من تو هارد درایو کامپیوتر هستم
اما بنظر میرسه که واسه چند روز هیشکی به کامپیوتر دست نزده
اونا تو 2 تا دفتر 2 تا جواهر فروشی چه غلطی میکردن؟
چا نمیتونیم سر در بیاریم که چه خبره؟
تونستی اون مشکلی رو که آخرین بار با هم صحبت کردیم رو حل کنی؟
هنوز نه
خوب من اینجام هر زمان که بخوای
این مکالمه باید با کسی باشه که نمیتونم الان باهاش باشم
خیله خوب
به هوش امده
چیکار داری میکنی؟
دارم از اینجا میرم بیرون
تامی تو واسه چند ساعت بیهوش بودی
یعنی استراحت کردم
خواهش میکنم تامی راجع بهش فک کن
حق با آرابلاست کاراگاه
دوباره رو کار بودنت ایده ی خوبی نیست
با تمام احترام قربان
من اصلا اهمیت نمیدم که ایده ی خوبی هست یا نه
متاسفم
ببین من بابت نگرانی ممنونم
اما یه گروه فراری داریم
دور اروپا میگردن دزدی میکنن و پلیس میکشن
اگه این کاریه که تیم بابتش انجام نمیده پس اسمش تیم نیست
با یه سرد درد گوشه نمیشینم
مطمئنی؟
بله ما باید جلوی اونا رو بگیریم
من فقط میخواستم به این نخاله ها واکنش نشون بدم
وقتشه که یه ذره فعال باشم
و یکبارم شده یه قدم از اونا جلوتر باشیم
خوب ما تو اتاق کنترل جمع میشیم و نقشه بعدیمون رو میچینیم
وقتی تموم شه
من و تو باید یه خورده صحبت کنیم
الان صحبت کن
جای اشتباه , زمان اشتباه
ولی به ته اون میرسیم
"اون؟"
ببر
مهم نیست
آره
همه چی طبق زمانه
بعد از امشب ما همه ناپدید میشیم و خیلی خیلی پولدار زندگی میکنیم
زود باشین رفقا بیاین یه کم استراحت کنین
امشب قراره شب بزرگی داشته باشیم
...پس
2تا زندانی فراری داریم
2تا دزدی از جواهر فروشی و 6 قتل
و یکی هم در حال انجام بود
نه من مطمئن نیستم که اونا میخواستن منو بکشن
من سایه شو قبل از شلیک دیدم
منظورت چیه؟
من با گوشی گرفتم
من که با آرابلا صحبت میکردم سایه تفنگشو
رو زمین دیدم
بخاطر همینکه تو لحظه آخر تونستم سرمو بچرخونم
پس اشتباه کردن؟
دقیقا نه اما خیلی منتظر موندن
منظورم اینکه ما خیلی بی حرکت بودیم اونم بعد از 2 تا زنگ
احساس میکنم طرف منتظر مونده بود تا من متوجه شم
و تیر تقریبا از کنار سرم رد شد
امکانش هست یه شوت دقیق و تمیزی کرده باشن
آره؟ من میتونم بکنم مطمئنی؟
به هر حال مهم نیست بیا بگیم اون تیر ممکن بود بخوره
به نظر میاد همه ش اشتباهه
...مثل اینکه هر کاری تا الان کردن
یه دوده , یه مسیر گمراه
مثل شعبده بازها آره دقیقا مثل همون
به این دستا نگاه کنین وقتی با اون یکی دستاشون سکه رو قایم میکنن
بهش فکر بکنین , اونا پلیس رو تو صحنه ی جرم میخواستن
اونا میخواستن دزدیا علنی شه
اووه , شاید میخواستن که ما هم حضور داشته باشیم
هر چیزی راجع به اینا بیشترین توجه رو جلب کرده
از بمب قوی تو ماشین استفاده کردن تا از زندان فرار کنن
از حد و مرز خیلی رد شدن از موقعی که
طالب این بودن که ما رو درگیر همچین چیزی کنن
اونا از اولشم تو این قضیه نبودن اگه نمیخواستن مارو درگیر همچین چیزی کنن
آره اما ما خیلی معروفیم
خیلی واضحه که طرز کار واسه
اینایی که اینجوری استخدام شدن جواب نمیده
اما چرا؟
آخه چی نصیبشون میشه از اینکه ما رو درگیر میکنن
چون وقتی ما حواسمون هست کس دیگه ای نیست
هر جا که ما رفتیم محلی ها عقب نشینی کردن
صد درصد درسته لوییس
به ما خو مختاری خارق العاده ای عطا شده
پس ما که درگیرش هستیم چیکار کنیم؟
یه قدم عقب میریم
تمام جاهایی که قدم برداشتیم رو ارزیایی میکنیم
و همه ی کارهایی که از قصد انجا شده , آگاهانه
لویس پلیس مارسل اون روانپزشک رو به ویلاش برگردوند درسته؟
دکتر کلارک؟ آره
خوبه پس آدرسش رو دارن
بنظر یه چیزی داری هیکمن , چیه؟
اینا کارشون خیلی خوبه
اونا گوشی همه ی قربانیا رو تو ساختمون ول کردن
وقتی که اون نجات داده شد
درست موقعی که فک میکردم ازشون اشتباه سر زده
فرض میگیریم که اونا اشتباه نکردن اونا میخواستن که پیدا شه؟
شاید جز نقشه س فک میکنی زنه میدونه؟
شاید و شایدم نه من قطعا باهاش صحبت میکنم تا سر در بیارم
من به سباستین تو زندون گفتم
که یه جای اون دوربین تو زندان ویدیوش میلنگه
درست نشسته بود , اگه باهاش صحبت کنم
شاید ازش سر در بیارم
پلیس محلی میگه که همه چی رو اورده
از آخرین دزدی که آوردن تو مرکز
گروه نزدیک بود که دستگیر شه و فرار کردن
شاید... اونا یه اشتباهی کردن و یه چیزی جا گذاشتن
باشه کارل برو ویلا و با دکتر صحبت کن
تامی آرابلا و سباستین ما خومونو تو مرکز مستقر میکنیم
من بعید میدونم این ملعونا چیزی جا گذاشته باشن
گروه همیشه یه اشتباه میکنه
با کی تماس میگیرفتی؟؟ چی؟
تو میگی پست سر هم با گوشی تماس میگیرفتی
اه لعنتی کسی با ایوا صحبت کرده؟
سعی کردم اما جواب نمیده
راجع به چی صحبت میکنی؟ با تامی از اسپانیا تماس گرفت
بنظر ترسیده بود , قطعا ناراحت بود از من میخواست تا برم اونجا
گفت که چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
نه فقط میخواست اونجا باشم
کسی میدونه دقیقا تو اسپانیا کجاس؟
میدونم آخرین بار کجا بوده
میتونم گوشیشو ردیابی کنم
خیله خوب میرم اونجا و سر در میارم
نه لویس من میرم
میشه یکی هلیکوپتر رو خبر کنه که من اونجا باشم
وقتی من در حال بررسی پیشینه ش تو آی سی سی بودم
روزنامه نگار آشنامون رو
ازم دعوت کرد که پرونده رو بازخونی کنم
وقتی گروهبان ویتوریا با من صحبت میکرد
گفتش که داره دنبال یه "روح" میگرده
اون پرونده راجع به روح بود
اون منطقه به شدت خطرناکه
ممنون
من خوبم نمیخواد این درو برا چرخ بزنی
آره باهات تماس میگیرم ممنون
مکان زیباییه
خود درمانی در چه حالیه دکتر؟
کاراگاه هیکمن خوش آمدی
قطعا میتونم ببینم چرا اینجا رو به بیمارستان ترجیح دادی
منظورم این بود که تو یه محیط آشنا باشم
اما منظره طبیعی تو اینجا خودش یه جایزه ست
آره میتونم بهت نوشیدنی تعارف کنم؟
یه چیز ملایم میتونه خوب باشه
اما خواهش میکنم هر چیزی میخوای بگو
من معمولا تعارف ندارم
خوش به حالت
فرمانده دنیل بله
بازرس کمبرت از پلیس بین المللی
آشنایی با شما باعث افتخاره
وااو این چیزیه که وقتی بازنشته میشی مردم بهت میگن
...خوب نه منظورم من این نبود
شوخی میکنم کمبرت , افتخار منه
مک کانل, برگر, سیگر سه عضو تحقیقات من هستن
خوشحالم
بنظر بهتر میای
منم تو کوچه بودم همونطور که تو بودی
خوب خوشبختانه تنها تیر تو سرم خورد
خوشحالم که روبراهی
خوب ما همه مدارک رو از آخرین دزدی داریم
تلاس من شوخی بود
هیچ مدرکی نبود حتی یه ذره
ما حتی پشت بوم رو گشتیم اما هیچی پیدا نکردیم
و میدونیم که تیر از اونجا شلیک شده
چطوری وارد فروشگاه شدن؟
از در عقب وارد شدن
همینطوری
و از اتاق اصلی چیزی برداشته نشده
چرا دزدای جواهر به جواهر فروشی برن
و هیچ جواهری بر ندارن؟
میبینی ؟ یه چیزی راجع به این دفترا تو جواهر فروشی هست
اگه اونا دزدی میکردن
ما اصلا نمیفهیدیم که اتفاقی افتاده
فروشگاه واسه چند روز بسته بود
تعطیل بود؟
همه ی اونا تو کن بودن
فروشگاه هفته بعد باز میشد
تو کامپیوترا رو از دفترا نیاوردی؟
ایمم از راه دور دسترسی دارم
اما دوست دارم با داخل سخت افزار ارتباط برقرار کنم
اونو مستقیم آوردم
ایوا دورن ـم
میخوام که به تلفنم جواب بدی , اظطراریه
اگه دنبال کسی میگردی که من ازش میترسم
تحت هیچ شرایطی
تنها انجامش نده , میفهمی؟
من تو راهم که بیام پیشت , منتظرم بمون
لئون ما باید سریع تر برسیم
هلیکوپتر آمادس و من شدیدا عجله دارم
ممنون
...راحتی نه نه نه من بهش میرسم
نمیشه که , مهمون من هستی
هستم؟ ببخشید؟
مهمون تو؟
طوری رفتار نکردم که تو میخواستی؟
من هیچ قربانی جرمی نداشتم که منو اونجوری صدا بزنه
نه؟
حالا بهش فک میکنم
همچنین من کسیو نداشتم که از دیدم من خوشحال بشه
اونا شوخی بردار نیستن, به من شراب نده
تقریبا احساس میکنم از یه امتحانی سر بلند نیومدم
به هیچ وجه
اونا از من میخوان سریعا کارو تموم کنم
و از اونجا بزنن بیرون
کلاه روانپزشکیمو بذارم
از نظر احساسی باید واست سخت باشه
درواقع اصلا سخت نیست
چون طبیعیه
حدس میزنم بیشتر راجع به من میگه تا تو
خوب از اینجا , به خاطر خودت
بیشتر سعی میکنم باشم تا تو صدا کنی طبیعی
ایناها ممنون
تو روبراهی؟ من فقط از انتظار بدم میاد
بذار بین خودمون باشه
هیچی
اینجا رو ببین , هیچکدوم از اینا دست نخورده
حتی هیچ تلاشی هم نکردن
اونا 2 تا پلیس رو کشتن و تامی رو هم تیر زدن
اونا حتما باید دنبال چیزی باشن
فروشگاه دقیقا کی بسته شد؟
کمبرت میگه 4 روز پیش
چی اونا رو گرد هم آورده
نمیدونم
عجیبه که کارکنا اینجوری بذارن برن
میرم بررسی کنم
باید تو کامپیوتر باشه , باید باشه
میتونم یه سوال شخصی بپرسم
به سوال بستگی داره
چطور یه روانپزشک زندان یه ویلا تو شمال فرانسه داره؟
خنده داره؟
نه
سوال اینکه کلی سوال خصوصی وجود داره
و تو میتونستی ازم بپرسی
من گفتم به ویلا دسترسی دارم نگفتم که ماله منه
درسته , درسته , تو اینو گفتی
این ویلا واسه یه بانکدار تو فرانسه ست
متوجه ام
مطمئنم که نیستی
اون یه بیمار بود
اون خوشحاله بیشتر مجلل هست , بیشتر جوان
عادیه؟
یه پیرمرد با یه معشوقه ی جوون؟
یه روانپزشک تو خونه بیمار بمونه
واقعیت اینه که غیر اخلاقیه
به جز اینکه موقعی بود که من یه سال بعدش درمان رو قطع کرده بودم
که باعث شد دوست بشیم و یه سال بعدش
اومدم و تو اینجا موندم برای اولین بار
خوب این توضیح خوبیه
یه چیز جالب و لذت بخش تو حرف زدن با تو هست
بدون شوخی؟
تقریبا انتظار نداشتم راجع به من سوال بپرسی
پس توقع داشتی راجع به چی بپرسم؟
لوسین , فرار , گروگان من
چطوری باعث شدی که بهت تجاوز نکنن؟
وااو درست رفتی رو اصل مطلب
تو توسط 2 مجرم فراری دزدیده شدی
دو مجرم بی چاره , برای 2 روز؟
آره بسته بودن منو و عاجز بودی
کامل بهت حمله نشد؟
توقع داشتی همچین چیزی اتفاق بیوفته؟
منظورمو بد برداشت نکن من خوشحالم که اون اتفاق نیوفتاده
من فقط یه جورایی...سورپرایز شدم
اصلا هم سورپرایز نیست من یه روانپزشکم
یه جورایی تو کنترل کردن مردم ماهرم
به اضافه اینکه رابطه کاری من با لوسین
که اونو کامل بی علاقه برای همچین کاری کرده بود
از من در مقابل اون 3 نفر بقیه محافظت میکرد
بنظر میاد سوالم تو رو دلخور کرد
نه میدونم که این جزئی از کارته
میگی لوسین بی علاقه بود؟
ببخشید
تا چند لحظه ی دیگه اینجام
کارل؟
میدونم که چی منو اذیت میکرد راجع به ویدیو
سباسیتن ویدیوی دوربین رو بهت نشون داده؟
وقتی لوسین از صندلی بلند میشه و به سمت دکتر میره
نگاه نکن , زنه رو ببین
کاملا مطمئنم که هیچ تکونی نمیخوره
طوری که میدونست همچین اتفاقی میوفته
نگا میکنم مسیج بزن و بهم خبر بده
دارم به این میرسم که دکترمون اصلا قربانی نیست
ممکنه که توی این چیزی درگیر باشه
چای تازه میل داری؟
...میل ندارم مرسی , بحثمون اونجا بود که چه اتفاقی واسه دستت افتاده؟
ببخشید؟ چرا دستکش دستت کردی؟
زخم کاره شدیده؟
تا حدودی جدیدا اینجوری شده؟
چند وقت پیش
چرا دو دلی که راجع بهش صحبت نمیکنی
دو دل؟
اسمش اجتناب ــه
کمترین اطلاعات ممکن رو بهم میدی
تو جواب هر سوال
این کاریه که میکنم؟
یه جراحت ساده نیست
یه بچه باز تو نیویورک بهت شلیک کرده
چی بود گقتی؟
"گوگل ما رو باهوش تر میکنه؟"
حالا چرا باید منو تو گوگل سرچ کنی؟
یه کاراگاه پلیس آمریکایی تو مارسل
چیزی نبود که من انتظار داشتم واسه من توطئه چیدن
میگه مردی که تو رو زخمی کرده و فرار کرده هنوز بیرونه
این حتما سنجش توئه
تصور میکنم که زندگی رو سخت تر میکنه
هچ تکونی نخورده
تلفنش هنوز روشن نیست چند وقت؟
تو 5 یا 6 ساعت قبلی از موقعی که تامی رو گرفت
خیله خوب آخرین موقعیت مکانیشو واسم بفرست باشه؟
تو راهه
و کسی میدونه که چرا تو اسپانیا مونده بود؟
من اطلاعات هتل رو به واست میفرستم
ممنون
تو اسپانیاست؟
آره اما تلفن ایوا واسه چند ساعت خاموش هست
اگه کسی بتونه پیدا کنه دورن میتونه
خوب راجع به این چی؟ هیچ چی؟
فقط غیر ممکنه
امکان نداره که به یه سیستم وارد شی
و هیچ ردی از خودت نذاری
هر بار که ماوس رو میچرخونی کامپیوتر اون رو ثبت میکنه
فقط هست , در اعماق بایوس , یه اسنادی هست مجموعه ای از دستورالعمل های] [کامپیوتری در سیستم عامل
تو نمیتونی از اتفاق افتادنش جلوگیری کنی
...که بتونی زمانو واسه
سباستین
جواهر فروشی فقط واسه یه دور همی قدیمی بسته نبود
یه حراجی بزرگ تو کن در حال اتفاقه
بهترین جواهر های دنیا اونجا به حراج میره
بنظر میاد رادیک گروهشو اونجا ببره
خودشه
تونستی بری داخلش؟ گوشی لعنتی
درست دور و برت
همینطور که هیکمن گفت...جادو
میدونی شعبده بازا چطوری غیب میکنن همه چیو؟
با قرار دادن یه چیز جلوش و
و بعد ظاهر یه جور دیگه میشه
کسی فهمید که این چی گفت؟
آره
اونا چیزیو که فک میکنی میبینی رو عوض میکنن
دقیقا
سباستین سر تیترا رو بگو
میدونم که چی از این کامپیوتر براشتن
الان دستت کاملا غیر قابل استفاده ست؟
تو لوسین فیوری رو برای 2 سال درمان کردی ؟ هفته ای 2 بار؟
دوباره به بحث برگشتیم؟
داستان من بابت اینجا بودن من نیست
انحراف تو خیلی جالبه
انحراف, طفره رفتن, من کلی پرونده داشتم
بیشتر از 200 جلسه
خیلیه , مگه نه؟
...ببخشید من
برای یه دکتر که یه مریض رو درمان کنه
بنظر زمان فوق العاده ای میاد اینکه
وضعیت استرس زا , وضعیت شدید داشته باشی
یکی ممکنه اینجوری فک کنه
دکتر من میخوام بدونی که من تورو دشمن نمیدونم
و من تو رو بد نمیدونم
خیلی از مردم مجرما رو احمق فرض میکنن
اگه باهوش باشن
خودشون رو تو زندان نمیبینن
اما برای مایی که تو سیستم کار میکنیم
میدونیم که این درست نیست
رسما شاید تحصیل نداشته باشن اما خوبش
خوبای اونا به شدت از نوع خیابونی باهوشن
و خیلیاشون تو دستکاری کردن ماهرن
بنظرم درسته
به نظرت نیست , توش زندگی میکنی
ببخشید؟
قطعا 200 ساعت زمان کافی برای
یه زندانی مایل باشه تا دلسوزی کنه
درست مثل دکترش , تحت تاثیرش قرار بگیره
که چطوری...ترغیبش کردی؟
با حرف کنترل کردنش؟
من واقعا نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی
این عکسیه که از دفتر گرفته شده
درست موقعی که برق قطع میشه
میبینی که فیوری چطوری از صندلی به سمتت میاد؟
یه تکون کوچیکم نخوردی , خوردی؟
میدونستی که همچین اتفاقی میوفته , مگه نه؟
ببخشید
بذار کمکت کنم
من کمک تو رو نمیخوام
اعتماد کن بهم آنا تو داری وقت رو هدر میدی
اگه بذاری به مردم بیشتری صدمه بزنه
به جز اینکه در خطر جانی باشی
چیزی نیست که من بتونم بهت کمک کنم
من فک میکردم که منو دوست داره
و اون فقط... منو
بیخیال شد درست موقعی که خرش از رو پل رد شد
منو از خودش روند
احساس میکنم خیلی احمقم
همه چی رو نابود کردم , کارم , زندگیم
نه اگه بهم کمک کنی
چی؟
که نقششون چیه؟ نقشه اصلیشون؟
اگه بگم؟
اگه کمک کنی که اونا رو بگیرم
تمام تلاشم رو میکنم که نذارم اونا بهت صدمه بزنن
میتونم بهت اعتماد کنم
باید اعتماد کنی
خیله خوب ما اونجاییم آژیر شیشه خاموشه
خانوم ها و آقایون به 21 امین حراج سالانه ی جواهر خوش آمدید
حرکت در حال انجامه
تامی؟ خوبه که اومدیم اینجا فرمانده
ما همه تو موقعیت هستیم کمبرت
اولی خانوم ها و آقایون
ما این گردنبد الماس دلفین باشکوه 100 عیار رو داریم
یه چیز باشکوه , میدونم که همه تون موافقین
بیاین مناقصه رو شروع کنیم با قیمت 800000هزار , داریم 80000 هزار؟
زود باش
کم مونده
ممنون خانوم ها و آقایون
لطفا , لطفا آروم باشین
این اولین بار تو شبه میفهمین که
منو اینجا گیج میکنین
آماده ای
یه لحظه صب کن
تیم امنیتی کی هستی؟
تیم امنیته
چه غلطی داری میکنی که گوشی زن منو داری جواب میدی؟
...کی هستی؟ اینجا دفتر
به اون هرزه بگو زحمت خونه اومدن به خودش رو نده
تصاویر امنیتی ماله منه
کی بود؟
نمیدونم یه آدم عجیب که میخواست با زنش صحبت کنه
از این به بعد چیزیو میبینن که من میخوام
300,000! 300,000 خانوم
300,000, به خانوم با کت سفید فروخته شد
تبریک میگم خانوم
شروع با شکوهیه واسه امشب
نوبت بعدیه خانوم ها و آقایون
ما آماده ایم
یادت باشه از موقعی که من تو سنسور صفحه خلل ایجاد کنم
تو 1 دقیقه 59 ثانیه وقت داری تا از طبقه اصلی بری
تو 3 دقیقه
طول میکشه سیستم قطی برق
رو نفوذ بدونه
آماده ای؟ باشه؟
آره بریم
2:59ثانیه برو
ما تو آسانسوریم باشه
حالا
آسانسوری که بالائه و خاموشه
میله واسه توئه 1:29 ثانیه
خوب ما آماده ایم بقیه رو بفرست زیر زمین
پایین تورو میبینم باشه
آقایی که اون وسط میز هستی
400هزار یورو فروخته شد تبریک میگم اقا
ما زیر زمینیم
20ثانیه تا بعد , تمومه دیگه
دوربین طبقه ی اصلی آنلاین شد
دوزک؟ چیکار داری میکنی؟
اندازه ای که بهم دادی درست باشه تقریبا اونجام
و هیچ اسمی نمیبری
آروم باش کسی نمیدونه که ما اینجاییم
اونا اسم تو رو میگن
اندازه ای وجود نداره , مگه نه؟
فک کنم جای سقوط آشغال بازه آره
شیب آشغاله باور کن
باشه ما تمومیم
بقیه آژیرا از داخل گاوصندوق کنترل میشه
به محض اینکه آژیر خطر خاموش شه من فقط مشاهده کنندم
وضعیت جواب رو بهت میگم
...اما جدا از اون من
خفه شو موراند هیچ اسمی نمیبری
برو
...همیشه میخواستم اینو بگم
آماده انفجار
لعنتی چی شده؟
آتش تو قسمت زباله دونی
سریع ولی درست باشه؟ مشکلی نیست
آتش نشانی تو راهه بچه ها
250واسه همچین چیزی 250
تو مرد باهوشی هستی مرد , فوق العاده ویکتور
وقت نیست زود باشین
وقت جشنه , ما تو محفظه ایم , ما داخلیم
تمام قفل ها از کارافتادن
زود باشین خانوما
آره
آتیش داره خاموش میشه بچه ها
خیله خوب وقت رفتنه
سیگار کشیدن تموم نمیشه مرد
حرکت نکنین
تکون نخورین
منو یادت میاد؟
متاسفم
از ون فاصله بگیرین دستا بالای سرتون
برین عقب
شبح صفر هان؟
تو کدوم خری هستی؟
کسی که تو رو قراره کلی مشهور کنه
تا هیچ وقت به کامپیوتر دسترسی نداشته باشی
عصر شما بخیر اقا
گروهبان ایوا ویکتوریا
بله 20 دقیقه پیش اینجارو ترک کرد
کلیدا رو بده بهم
بله قربان
طبقه ی دوم قربان
کارل تموم شد , همه شون بازداشتن
من تو راهم که بیام دنبالت
هیچ خبری نشد؟
همه شون بازداشتن , همه شون
جدی؟
جا خوردی؟
چی بهم باور نداری؟ فک میکنی بلوف میزنم؟
نه نه ... بهت گفتم که نقششون چیه
آره تو یه چی بهم گفتی
خوب این خبر خوبیه که... اونا بازداشتن
واقعا؟
آره اون حیوونا یه زندان تعلق دارن
میتونی بس کنی
ببخشید؟ یه چیز راجع به کمک به تو
چیزیه که همه چی رو به من بر اساس راستگویی بگی
تو که گفتی اونا همه شون بازداشت شدن؟
آره اما اونا تو حراجی که ما رو فرستادی دستگیر نشدن
چی؟
میبینی , متخصص ما فهمید که هکر شما
چی از کامپیوتر جواهر فروشیا برداشتن
مکان اصلیه جواهر
حراجی مثل اون از نوع تقلبیاش رو داره
اما واقعیاش رو همون نزدیکا نگه میدارن
جواهر اصلی تو بانک نزدیک بود
هدف واقعی از دزدی
تو کسی بودی که به من شلیک کردی
نباید خطا میکردم نه
نبایدم میکردی
وقتی بیام بیرون, میام و پیدات میکنم
اگه بیای بیرون نمیخواد منو پیدا کنی
درست بیرون زندون منتظرت میمونم
سوال منو جواب بده
هی گوش کن من نمیدونم اینجا دارم چیکار میکنم
فک کنم میدونی
نه
پس تو تو دزدی از بانکا مشارکت نداشتی؟
چی؟ کدوم دزدی؟
من تو ون بودم که شما ها منو کشوندین آوردین اینجا
مطمئنی؟
اون گفت که دوربین امنیتی خاموشه
تو گفتی با کنترل کردن تو حرف خیلی اینکاره ای
بجز اینکه یه سوتی کوچیک دادی
من سوتی دادم؟
آره تو گفتی من از گوگل سرچ کردی
این کجاش سوتیه؟
اگه بین ملاقات با من و اومدن من به اینجا انجام داده باشی
باید بدونی که اونی که به من شلیک کرده الان داره تو لاهه
آب خنک میخوره اما از اونجایی که نکردی
باید 2 ماه پیش اینکارو کرده باشی
و این نقشه واسه خیلی وقت پیشه که دستکاری شده
فک میکنی آدم خیلی خفن و با مهارتی هستی؟
من شبح صفر رو دستگیر کردم
فک میکردم یه خورده بیشتر تاثیر گذار تر باشی
اگه من شبح صفر بودم
من قطعا از ابزار دولت نمیترسیدم
اگه من شبح صفر بودم کسی مثل تو مچ منو نمیگرفت
خود هک , وقتی فهمیدم که داری چیکار میکنی
تقریبا ... ناشی گرانه بود
چیزی که تو رو خیلی خاص میکرد این بود که هیچ ردی جا نمیذاشتی
کار غیر ممکن
:) بخند
میدونی که هیچ جوره نمیتونی ثابت کنی من تو این دزدیا دست داشتم
من دو خونه اون ور تر بودم
توی ون تلاش کردی که نادیده بگیری
هر دوربین و سیستم امنیتی تو بانک
به اضافه اینکه با گوشی خودت با نگهبان داخل تماس گرفتی
منظورت از تلاش چیه؟
من چند ساعت قبلش وارد سیستم شدم قبل از اینکه بیای
ردم رو پوشوندم تا فک کنی دست نخورده ست
حدس بزن از کی یاد گرفتم؟
یه کپی از سیستم عامل قبل از اینکه کاری کنم گرفتم
اگه تو واردش شدی اصلا متوجه نشی که کسی دست زده
بعد از این مستنداتم
میبینم که این قضیه یه پروتکل معمولی برای تمام محققای سایبر میشه
سیستمی که در خطره رو بررسی کنن
تا مطمئن شن دنبال بایوس درست بگردن نه یه رد گم کنی
کارت همونجور که میگن تمومه دیگه
هر چیزی که گفتی من رو محکوم نمیکنه
شهادت من تو رو متهم میکنه چرا؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟
من به کسی صدمه نزدم , فقط یه شوخی بود
یه شوخی تو زندگیه کسل کننده ؟ شوخی؟
6تا آدم مردن , 2 تا هم پلیس
و یکی از دوستای منم زخمی شد , بخاطر چی؟
که چون تو حوصله ت سر رفت؟
هیچکدوم از اونایی که گفتی حوصله سر بر نبود
میخوای ببینی اگه من همچین کاری کردم فقط چون حوصله سر رفته
پلیس نیویورک یه اسم گذاشته که میگن وک جاب [فردی بسیار دیوانه و غیر عادی]
اما همنطور که گفتم از حرف زدن با تو خیلی جالب بود
اما همه چیزای خوب تموم میشن
پس تو منو اینجا میخواستی
تو بر علیه من شهادت نمیدی کاراگاه
تو بر علیه هیچ کس شهادت نمیدی
آنا صبر کن , بذار راجع بهش کنیم
نخیر حرف زدن با تو واقعا حوصله سر بره
نه
با آمبولانس تماس بگیر با آمبولانس تماس بگیر
...کارل
چیه ؟ چیه؟ من اینجام
...بگو نه..نه..نه...تو بهش بگو باشه؟
من نترسیدم
نترس , نترس
...تو چی؟
اعتقاد داری؟ چی؟
اعتقاد داری که میبینمش؟
چی؟ اعتقاد داری
که من ایتن رو میبینم؟ پسر کوچیکم؟
تو...دووم بیار..فقط دووم بیار
باور داری؟
میدونم , میدونم که تو اون رو میبینی
...فقط دووم بیار...فقط
زود باش , زود باش, زود باش ,شش
پـــایـــان فــصــل دوم
↓اخبار و زیر نویس سریال و فیلم↓ a3lux.com a3lux.com/subtitle